歡迎光臨 紫楓粉絲頁

最近紅透半邊天的 筆鳳梨蘋果筆 PPAP 懶人包

起源是這支影片

然後萌萌雙胞胎也拍了

然後就一堆人拍了

台灣人當然也不落人後--台語版

I have a man, I have a girl
I have a 杯 I have a 飛機

但是大家真的知道這個段子的笑點在哪裡嗎?

它完全是日式幽默中「反差感」與「語感」的結合,

首先,日文中有許多外來語,所謂外來語就是從歐美語言中吸收進來的詞彙,並且用片假名標記;
一般認知中,日本人的英文發音怪怪的,就是因為日本有這種外來語系統,長久下來會習慣自動將外文轉換成日文中的片假名,這種感覺就像我們小時後也會用ㄅㄆㄇ去記住英文單字的念法是差不多的,
只是日本人的外來語相當徹底,他們長久以來已經習慣自己的「日式發音」,因此也有不少的日本諧星搞笑藝人會拿日本人英語發音怪怪的這件事作為搞笑哏的發想,
在這支影片中就只出現了三個詞:
►筆:ペン
這個部分發音沒有什麼問題,無論是歐美,日本,台灣,都是念作「PEN~」
►蘋果:アッポー
蘋果的日文是「林檎(りんご)」,外來語是「アップル」,念作「阿普魯~」,這裡就和正統英語發音有很大的不同,尤其是那個「ル」(魯~~)的部分;
影片中的「アッポー(阿剖~)」是一種刻意模仿英語字正腔圓的發音;
►鳳梨:パイナッポー
鳳梨的正確外來語是「パイナップル」,念作「拍拿普嚕~」,也是有個「普嚕~」拖在後面,
這裡他念成「パイナッポー」同樣地也是表現出字正腔圓的英語發音,
所以,「パイナッポー」和「アッポー」對普遍的日本人來說,其實是不太熟悉的一種念法,明明是很簡單的詞,但只要前後再加上一個「ペン」就會變得好像饒口令一樣,
不然大家也可以試試看:
「PEN拍拿剖阿剖PEN」!
而且其實還要注意到日文特有的「促音」→「ッ」!
這是在一個詞裡面作小小停頓的意思,所以這一整串莫名奇妙的話「ペンパイナッポーアッポーペン」要念得標準是要有小停頓的,如此整句話就會形成一個獨有的節奏,乍聽之下是標準英文,但實際上卻是日本味十足的語感,所以聽起來才會這麼有趣,
.
絕對、不只是、單純「把兩個不一樣的東西加在一起會變成什麼」而已。
.
最後就是日本人非常喜歡「落差萌」這件事,明明外表看起來應該是個黑道或流氓之類的歐吉桑,沒想到卻跳著如此詭異又有點扭捏的舞步,這也才是令人意猶未盡的萌點所在。
這樣懂了嗎?ヽ( ^∀^)ノ
好,最後再跟著念一次,就可以這首歌打牆五百遍囉!(X)
「ペンパイナッポーアッポーペン」
「PEN拍拿剖阿剖PEN」!

Related Posts:

  • 陳昭影好文第二彈出社會的心得出了九個月社會拉(加經濟部替代役的經驗就有約一年十個月)!也該要整理一下領悟到的零零總總,這段時間所學的比大學前三年半加起來還多,我果然不適合當學生。好拉,我悟到了什麼?1. 剝掉賦予學生的特權,回歸平凡"上班後,大家都好平凡喔!"學妹說。沒錯,上班後,又重新洗一次牌,管你是CitiBank的MA還是傳統產業的作業員,別人只會用數字與事實衡量你,幾歲,什麼公司,什麼職位,月薪多少,有沒有股票,結婚沒,生涯規劃穩不穩… Read More
  • スーパーロボット大戦OG-Rocks 中文歌詞Jam project歌名:Rocks作詞:影山ヒロノブ作曲:影山ヒロノブ編曲:河野陽吾歌:JAM Project張りつめた 瞬間に 睨み合ったPowerとPower劍拔弩張的瞬間 互相敵視的力量與力量背中で 風が 騒ぎだす 合図-Sign-身後的旋風打出訊號靜寂を切り裂いて ぶつかり合う劃破寂靜 互相撞擊Thunder!! Power Storm!雷聲響起 暴風產生すべては 運命の渦へと所有的一切 都將捲入命運的漩渦闇を貫き 走る光 誰よりも早く貫穿黑暗 急速穿刺的… Read More
  • フジンフウシン是什麼?剛剛有個蠻正的同事興沖沖的跑過來問我他的新衣服的日文是啥意思衣服的設計很簡單正面胸口上フジン背面フジンフウシン直的寫下來我日文其實不太好,但看到片假名會直接猜是外來語但這個有夠難念,肯定不是英文,可能是德文或法文他又問我說這個廠牌叫做"空"有沒有關係空是SORA應該沒關係....他回座位後後我才想到 有咕狗大神阿!!就直接查了這個字http://ancyan33.dokyun.jp/archive/c-27717.html查到… Read More
  • 陳昭影好文第二彈出社會的心得出了九個月社會拉(加經濟部替代役的經驗就有約一年十個月)!也該要整理一下領悟到的零零總總,這段時間所學的比大學前三年半加起來還多,我果然不適合當學生。好拉,我悟到了什麼?1. 剝掉賦予學生的特權,回歸平凡"上班後,大家都好平凡喔!"學妹說。沒錯,上班後,又重新洗一次牌,管你是CitiBank的MA還是傳統產業的作業員,別人只會用數字與事實衡量你,幾歲,什麼公司,什麼職位,月薪多少,有沒有股票,結婚沒,生涯規劃穩不穩… Read More
  • test信林找了很多個短片不過我覺得比較重要的只有兩個因為我們主要是歐洲國家 大部分影片是非洲的所以我就把這兩個接起來~調配好音量先用新聞引起大家的重視然後配上感覺要出發的音樂讓大家來處理這個問題看看o不ok… Read More

2 意見:

Unknown 提到...

請問一下大大能不能做艦收中的榛名的動圖(會說話的),還有遊戲妖怪百姬裡的酒吞童子(覺醒)動圖?(是叫動圖嗎?)

Unknown 提到...

拜託(>﹏<)謝謝(^ω^)